Veröffentlichen Sie Ihre Unterkunft

Dieses Dokument ist eine Übersetzung der einzigen rechtlich gültigen Fassung in spanischer Sprache, verfügbar unter: http://www.toprural.com/legal.html

Version 5, 11 april 2012

I. Trägerschaft des Portals

TOP RURAL S.L. (nachfolgend „Toprural“) mit Sitz in Madrid, Paseo de la Castellana, 79, mit der spanischen Steuernummer („CIF“) B-82591306, eingetragen im Handelsregister von Madrid, Band 15.167, Buch 0, Blatt 133, Sektion 8, Seite M-253650 ist der Träger des Internet-Portals www.Toprural.de (nachfolgend das „Portal“) und stellt dieses den Internetnutzern weltweit zum Zwecke der Informationsbeschaffung sowie zur Bereitstellung von Dienstleistungen, die mit Landhäusern und deren Umfeld in Verbindung stehen, zur Verfügung. Die im Portal verwendeten Unterkunftskategorien sind gattungsspezifisch und werden nicht über eine regional oder national offiziell anerkannte Kategorie definiert. Mittels der Navigation auf dem Portal und dessen Nutzung definiert sich der Nutzer des Portals (nachfolgend „Nutzer”), der dadurch alle in diesen Allgemeinen Geschäftsbedingungen (nachfolgend „AGB“) enthaltener Bestimmungen anerkennt. Die Bereitstellung des Portals hat eine begrenzte Dauer und zwar für die Zeit, in der der Nutzer mit dem Portal verbunden ist. Der Nutzer muss die AGB jedes Mal, wenn er beabsichtigt, das Portal zu nutzen, aufmerksam durchlesen, da das Portal selbst und die in dieser AGB enthaltenen Bestimmungen jederzeit Veränderungen unterliegen können. Einige für den Nutzer zugängliche Dienste des Portals können besonderen Bedingungen unterliegen, die die Nutzungsbedingungen ersetzen, komplettieren und/oder verändern und vom Nutzer jederzeit akzeptiert werden müssen.

II. Gegenstand der AGB.

Die AGB regulieren die Bedingungen, den Zugang und die Nutzung des Portals sowie dessen kostenpflichtige oder freien Dienste, die den Nutzern zur Verfügung gestellt werden; darin eingeschlossen sind sowohl Gäste als auch die Eigentümer der Unterkünfte sowie die im Portal enthaltenen Dienste. Die AGB gelten für alle Aktivitäten der Bereitstellung von Informationen, Werbepaketen und/oder im Portal angebotenen Dienstleistungen im Rahmen der weiteren Geschäftsbedingungen (Servicebedingungen für Eigentümer oder anderen gesonderten Geschäftsbedingungen.

III. Anerkennung der AGB.

III.1 Nutzerbedingungen

Die AGB gelten vom Nutzer durch den bloßen Besuch des Portals als uneingeschränkt anerkannt und dies insbesondere bei der Inanspruchnahme der im Portal bereitgestellten Dienste. Der Nutzer erklärt seine Volljährigkeit sowie seine Rechtsfähigkeit zur Anerkennung, Einhaltung und Haftbarkeit gegenüber den hier aufgeführten AGB.

Generell sind die auf dem Benutzerportal angebotenen Dienstleistungen mit Ausnahme von Angeboten zu Ferienhäusern oder jeglichen anderen Angeboten, die gemäß der Vorschriften der entsprechenden Dienstleistungsbedingungen geregelt sind, kostenlos.

III.2 Allgemeine Nutzungsbedingungen sowie fotografische oder audiovisuelle Werke

Der Nutzer verpflichtet sich, das Internetportal gewissenhaft und ordnungsgemäß zu benutzen, insbesondere wenn er fotografische oder audiovisuelle “Bilder” in den verschiedenen, ihm erlaubten Formaten publiziert. Ebenso verpflichtet er sich, keine Bilder oder Kommentare zu publizieren, bzw. Handlungen durchzuführen, die (i) verleumderisch, unwahr, falsch, missbräuchlich, beleidigend, obszön, respektlos, verletzend, beschuldigend, mit verstecktem oder direktem sexuellen Hintergrund, bedrohlich, hetzerisch, rassistisch, sexistisch, diskriminierend sind oder in irgendeiner Weise gegen die Moral, öffentliche Ordnung, Grundrechte, Freiheit, Ehre, Intimität, das Ansehen Dritter, geltende Normen verstoßen und/oder illegal sind bzw. die Rechte Dritter verletzen (z,B. das geistige und gewerbliche Eigentum, das Recht auf Privatsphäre, Werberechte); (ii) den Versand von „SPAM“, Nachrichten mit gewerblichem Hintergrund, „Kettenbriefen“, den massenhaften Versand von unerwünschten, falschen oder betrügerischen Nachrichten darstellen, bzw. zu illegalen, ordinären, obszönen, verleumderischen oder beleidigenden Aktionen auffordern; (iii) Informationen für illegale Aktionen liefern; (iv) jegliche Art von Gewerblichkeit, Werbung oder Verkäufe beinhalten, zumal keine finanzielle Gegenleistung besteht; (v) persönliche Daten von dritten Personen beinhalten und der Zustimmung des Eigentümers oder Trägers der Rechte bedürfen. Der Nutzer haftet gegenüber Toprural bzw. gegenüber jedweder dritten Person für alle Schäden, die aufgrund der Missachtung dieser Verpflichtung entstehen können. Das Portal ermöglicht das Erstellen und die Veröffentlichung von positiven oder negativen Bewertungen zu den ländlichen Unterkünften und deren Umfeld. Das Portal greift beim Erstellen der Bewertungen bzw. beim Publizieren der Bilder von den Nutzern nicht ein; dennoch verweigert das Portal die Veröffentlichung, bzw. löscht die Bewertungen oder Bilder, wenn diese den vorhergehenden Bestimmungen nicht entsprechen. Toprural haftet weder, noch garantiert das Unternehmen für den Wahrheitsgehalt und die Genauigkeit der Bewertungen oder Bilder, die von den Nutzern im Portal online gestellt werden können.

III.3 Geistiges und gewerbliches Eigentum

Der gesamte Inhalt des Portals, darunter versteht sich ohne Einschränkung die Datenbanken, Texte, Bilder, Marken, kommerzielle Namen, Unterscheidungszeichen, Grafiken, Logos, Bilder, Icons, Technologie, Software, Links sowie weitere audiovisuelle und akustische Inhalte mit dessen grafischem Design und Quellcodes (nachfolgend „Inhalte“) bzw. jedwede weiteren Zeichen, die industriell oder gewerblich genutzt werden können, sind das geistige Eigentum von Toprural oder von Dritten, ohne dass dem Nutzer eines der Rechte über dieses Eigentum abgetreten wird. Die Vervielfältigung, öffentliche Verbreitung und Veränderung ist von jedwedem Element, das zum Eigentum von Toprural gehört, ohne dessen ausdrückliche vorhergehende Genehmigung, strikt untersagt. Die nicht genehmigte Nutzung eines der erwähnten Elemente oder jedwedes anderen Elementes aus dem geistigen oder gewerblichen Eigentum von Toprural kann eine im Rahmen der gesetzlich festgelegten Möglichkeiten zivil- und strafrechtlich Verfolgung nach sich ziehen. Toprural haftet keinesfalls für die Verletzung der Rechte Dritter, die von den Nutzern der Webseite begangen werden.
Der Benutzer erklärt hiermit, Eigentümer der von ihm veröffentlichten Texte und Bilder zu sein bzw. über die entsprechenden Nutzungsrechte für diese zu verfügen. Kraft dieser Bedingung überlässt er Toprural für 25 Jahre weltweit das nicht-exklusive Recht zur Wiedergabe, Verbreitung und öffentlichen Bekanntgabe derselben über Websites, digitale Nachrichtenportale sowie andere analoge Publikationen. Weiterhin stimmt er der Abtretung der genannten Texte und Bilder an Websites Dritter hiermit ausdrücklich zu. Der Nutzer akzeptiert, dass er allein verantwortlich für jedwede Beschwerde einer dritten Partei bei einer Nichterfüllung des in diesem Abschnitt beschriebenen ist und Toprural von jedweder Haftung ausgeschlossen wird.

III.4 Inhalte

Der Nutzer verpflichtet sich, die in dem Portal enthaltenen Inhalte gemäß des geltenden Gesetzes sowie dieser AGB zu verwenden. Der Nutzer darf ohne Einschränkung gemäß des gültigen Gesetzes keinesfalls: (i) die Inhalte vervielfältigen, kopieren, verteilen, öffentlich zur Verfügung stellen bzw. weitergeben, umwandeln oder verändern, außer in den Fällen, bei denen dies von Gesetzes wegen erlaubt ist oder dies ausdrücklich von Toprural genehmigt wurde bzw. die Gebrauchsrechte im betreffenden Fall vorliegen; (ii) die Inhalte, die im Sinne des geltenden Rechts auf geistiges Eigentum als Software oder Datenbanken betrachtet werden können, vervielfältigen oder kopieren, sowie diese öffentlich weitergeben oder für Dritte zur Verfügung stellen, wenn diese Handlungen zwingend die Vervielfältigung seitens des Nutzers oder eines Dritten impliziert; (iii) die gesamten oder einen wesentlichen Teil der im Portal bestehenden Inhalte sowie die Datenbanken, die Toprural den Nutzern zur Verfügung stellt, herausziehen und/oder wieder verwenden.

III.5 Cookies

Toprural kann während der Serviceleistung des Portals Cookies verwenden. Cookies sind Informationsfragmente, die auf dem Computer des Nutzers abgespeichert werden und dafür sorgen, dass die Navigation erleichtert, Informationen personalisiert sowie die Effektivität und die Zugriffe auf die Seite analysiert wird. Für den Fall, dass der Einsatz von Cookies vom Benutzer unerwünscht ist, empfehlen wir die Konfiguration des benutzten Browsers dahingehend zu verändern, dass dieser beim Benutzer eine Einwilligung einholt, bevor ein neuer Cookie auf dem Datenträger des Benutzers abgelegt wird, obwohl die Deaktivierung der Cookies das einwandfreie Funktionieren der Webseite einschränken kann.

III.6 Hyperlinks

Die Einrichtung eines Hyperlinks zu Toprural bedarf dem vorhergehenden Einverständnis und stellt keine Beziehung zwischen der Internetseite, die diesen Link erstellt und Toprural dar. Es darf nicht angegeben werden, dass Toprural diesen Hyperlink genehmigt hätte, ferner dürfen keine ungenauen oder falschen Behauptungen über Toprural, seine Dienste oder die Webseite aufgestellt und keine Hyperlinks von Seiten aus eingerichtet werden, die nicht den Allgemeinen Nutzungsbedingungen dieses Portals entsprechen.

IV. Schutz von Persönliche Daten.

Gemäß den Bestimmungen des spanischen Datenschutzgesetzes für persönliche Daten (Protección de Datos de Carácter Personal - LOPD), informiert Toprural den Nutzer über das Bestehen einer Datei, die die über das Portal erhaltenen Persönliche Daten speichert. Diese Datei dient statistischen Zwecken, der Verbesserung der angebotenen Dienste, der Versendung von technischen Informationen und Promotionen sowie der Betreuung und Verwaltung der juristischen bzw. geschäftlichen oder dienstleistungsspezifischen Beziehung zwischen dem Nutzer und Toprural. In diesem Sinne genehmigt der Nutzer durch die Akzeptanz der rechtsgültigen Felder in den im Portal integrierten Formularen, dass seine Daten für die in diesen Formularen genannten Zwecke verwendet werden können und folglich auch, abhängig davon, um welchen Aspekt es sich handelt, für die Verwaltung seiner Registrierung im Portal und der Betreuung sowie der Entwicklung der Beziehung, die der registrierte Nutzer mit Toprural unterhält; für die Veröffentlichung seiner Bewertungen oder von zu ländlichen Unterkünften zugehörigen Bildern; für die Entwicklung von Kontakttools mit Unterkünften oder Nutzern und für den Versand von kommerziellen Informationen an die Kontaktdaten im Falle, dass die Persönliche Daten bereit gestellt werden. Ebenso kann der Nutzer durch die Akzeptanz der rechtsgültigen Felder in den im Portal integrierten Formularen zustimmen, dass seine Daten dafür genutzt werden, um ihm kommerzielle und informative Mitteilungen von Toprural zukommen zu lassen (über jedwede Kommunikationsart einschließlich E-Mail, SMS, etc.). Der Nutzer verfügt über die vom LOPD erteilten Rechte bezüglich Zugang, Anpassung, Widerspruch und Löschung durch ein Formular (Löschungsantrag), das Toprural zur Verfügung stellt. Der schriftliche Antrag kann unterschrieben per Post, zusammen mit einer Fotokopie des Personalausweises des Nutzers, an die folgende Zustelladresse von Toprural gesendet werden: Paseo de la Castellana, 79, 28046 Madrid. Toprural arbeitet mit von den durch das Königliche Dekret 1720/2007 vom 21. Dezember 2007 gebilligten Entwicklungsbestimmungen des Organgesetzes zum Datenschutz erforderten Sicherheitsniveaus. Dennoch ist die technische Sicherheit in einem Medium wie das Internet nicht unangreifbar und es besteht stets die Gefahr, dass ein Durchsickern von Informationen durch vorsätzliche Handlungen von Dritten entstehen kann.

V. Haftung von Top Rural.

Toprural haftet ausschließlich für Schäden, die der Nutzer aufgrund der Verwendung des Portals erleiden kann, wenn diese Schäden eindeutig aus einer vorsätzlichen Handlung seitens des Unternehmens zurückzuführen sind. Der Nutzer akzeptiert und erkennt an, dass die Nutzung des Portals und insbesondere dabei die Veröffentlichung der Bewertungen oder Bilder sowie die im Portal bereitgestellten Dienste auf seine eigene Gefahr geschieht und in seinen Verantwortungsbereich fällt.

V.1 Information.

Toprural haftet zu keinem Zeitpunkt für die Wahrhaftigkeit, Genauigkeit, Angemessenheit, Geeignetheit, Gründlichkeit und Aktualität der von ihm gelieferten Informationen noch der Entscheidungen, die aufgrund dieser Informationen gefällt werden bzw. eventuell hieraus resultierender Schäden. Toprural ist kein Zwischenhändler für Dienstleistungen. Toprural bietet ausschließlich die Informationen an, so wie sie im Portal erscheinen. Die Nutzer müssen sich mit den Eigentümern der Unterkünfte direkt in Verbindung setzten. Toprural nimmt an diesem Vertragsverhältnis nicht teil und haftet in keiner Weise für die Qualität, den Preis, das Ausmaß oder die Verfügbarkeit der Dienste, die zwischen den Parteien vertraglich vereinbart werden oder vereinbart worden sind.

V.2 Qualität der Dienste

Der Zugang zum Portal impliziert keine Verpflichtung zur Kontrolle seitens Toprural, dass keine Viren, Würmer oder jedwede andere Art von Schädlingen der Informationstechnologie vorhanden sind. Der Nutzer hat stets selber dafür Sorge zu tragen, dass er geeignete Tools zum Erkennen und Desinfizieren von schädlichen Programmen im Einsatz hat. Toprural haftet während der Bereitstellung des Portals nicht für Schäden, die sich an den technischen Geräten der Nutzer oder von Dritten ereignen.

V.3 Verfügbarkeit des Dienstes.

Für den Zugang zum Portal bedarf es Dienstleistungen und Lieferungen von Dritten, eingeschlossen der Transport über Telekommunikationsnetze. Wenn diese Lieferungen ausfallen, können die durch das Portal bereitgestellten Dienste temporär oder vollständig eingestellt werden bzw. sich als unzugänglich herausstellen. Toprural haftet niemals für Schäden, die dem Nutzer aufgrund von Ausfällen oder Trennungen vom Telekommunikationsnetz entstehen.

V.4 Inhalte und durch das Portal verlinkte Dienste

Das Bestehen von Links zu anderen Seiten – dies sind Zugänge zu anderen Webseiten oder Internetportalen – bedingt niemals das Bestehen von Vereinbarungen, Empfehlungen, Promotionen oder einer Identifizierung seitens Toprural mit den verlinkten Auftritten, Inhalten oder Diensten. Toprural kennt diese verlinkten Seiten nicht und ist daher auch nicht verantwortlich für Schäden, die diese verursachen, sowie ebenfalls nicht für jedwede anderen Schäden, die nicht direkt auf eine Vorsätzlichkeit von Toprural zurückzuführen sind.

VI. Pflichten des Nutzers

Der Nutzer verpflichtet sich im Allgemeinen, die in den AGB enthaltenen Bestimmungen und bei Bedarf die gesondert anzuwendenden Bedingungen zu erfüllen, sowie stets gesetzesgemäß, sittengemäß und den Anforderungen des guten Glaubens nach zu handeln; dabei lässt der Nutzer die gegebene Sorgfalt walten, wobei er bei der Nutzung des Portals keine Handlungen vollzieht, die den normalen Betrieb des Portals sowie die Güter und Rechte von Toprural und seinen Zulieferern, anderen Nutzern und Dritten, schädigen oder verletzen könnten. Konkret verpflichtet sich der Nutzer einschränkungslos bei der Nutzung des Portals sowie bei der Inanspruchnahme der Dienste und insbesondere bei dem Erstellen von Bewertungen dazu, (i) bei dessen Erfordernis seine Daten wahrheitsgemäß anzugeben und diese aktuell zu halten; (ii) keinerlei Informationen oder Material, die gegen die Allgemeinen Nutzungsbedingungen des Portals verstoßen, in das Portal einzubringen, zu speichern oder vom Portal aus zu verbreiten; (iii) keine elektronischen oder physischen Instrumente, die dem Portal, den Diensten, Informationen, Programmen, elektronischen Dokumenten, Gerätschaften, Systemen oder Netzen von Toprural oder jedwedem Dritten Schaden verursachen könnten, bzw. in irgendeiner anderen Form jedwede Art von Veränderung herbeiführen oder den normalen Betrieb dieser Elemente verhindern könnten, über das Portal einzuschleusen, zu speichern oder zu verbreiten; (iv) den „Benutzernamen“ und das zugehörige „Passwort“ vertrauensvoll zu verwahren und dafür zu sorgen dass sein Zugang niemals Dritten überlassen wird, wobei die Haftung für etwaige Schäden durch einen nicht gewissenhaften Umgang mit diesen Daten dem Nutzer obliegt; einen Verlust, Diebstahl oder bei Gefahr, dass sich Dritte Zugang verschaffen könnten, dieses Toprural schnellstmöglich mitzuteilen; keine falsche Identität zu verwenden und keine Identität von anderen bei der Nutzung des Portals oder seinen Diensten zu

VII. Kommunikationswege.

Für die in diesen AGB aufgeführten Inhalten sowie für jedwede notwendige Kommunikation zwischen Toprural und dem Nutzer kann sich dieser an Toprural auf dem Postwege an Toprural, Paseo de la Castellana, 79, 28046 Madrid, über Telefon an (+34) 91 523 58 00 oder über die Webseite mittelsKontakt wenden.

VIII. Gerichtsstand.

Die Vertragspartner verzichten, sofern dies zulässig ist, auf ihren eigenen Gerichtsstand und unterliegen dem Gerichtshof in Madrid (Juzgados y Tribunales de Madrid), Spanien. Das zuständige Gesetz ist die spanische Gesetzgebung.

Dieses Dokument ist eine Übersetzung aus dem einzig rechtmäßig gültigen, spanischen Original. Die spanische Originalversion ist unter folgender Webadresse einzusehen: http://www.toprural.com/po/terms.html

V. aug2012

Sie als Eigentümer oder dessen rechtmäßiger Vertreter (nachfolgend "Eigentümer" genannt) einer ländlichen Unterkunft (nachfolgend "Unterkunftsleistungen") und Toprural haben ein gemeinsames Ziel: Ihre Unterkunftsleistungen durch werbende Information vorzustellen und die Zufriedenheit der Reisenden im ländlichen Raum (nachfolgend "Kunden") zu fördern.

Somit arbeiten wir als Partner zusammen, um die von Ihnen angebotenen "Unterkunftsleistungen" einem breiten Publikum besser bekanntzumachen und "den Kunden" einen bestmöglichsten Service zu bieten. Für das Wohl des Reisenden stellen wir und Sie nach Vereinbarung den idealsten Werbekanal für die von Ihnen angebotenen "Unterkunftsleistungen" her.

Zu diesem Zweck unterbreiten wir Ihnen den folgenden Vertrag:

Mit Zustimmung der nachstehenden Geschäftsbedingungen erhält der Eigentümer Zugang zu den von Toprural angebotenen Werbeplänen für die Promotion der "Unterkunftsleistungen". Gleichzeitig akzeptiert der Eigentümer ebenfalls ausdrücklich die im Rechtshinweis (span.: Aviso legal) enthaltenen Bestimmungen (Toprural.de/legal.html) (Zusammen wird dies als der Vertrag bezeichnet). Die erwähnten Werbepläne werden auf der Webseite Toprural.de/po/promo.html. genauestens erläutert. Die Werbepläne und Werbepakete richten sich ausschließlich an Unterkünfte, die aufgrund ihrer Eigenart und/oder der Umgebung, in der sie sich befinden, als „ländlich“ bezeichnet werden können.

Die weiteren Dienste von Toprural sowohl für den Eigentümer als auch für den Reisenden auf www.Toprural.de (Schwarzes Brett, Forum etc.) sind kostenlose Dienste und nicht Gegenstand der Bestimmungen in diesem Vertrag. Weitere Informationen zu diesen Diensten werden in dem auf Toprural.de/legal.html. Rechtshinweis beschrieben.

Bezüglich der Werbepläne/Werbepakete gelten folgende Bestimmungen:

• Toprural verpflichtet sich, dem Eigentümer Zugang zu den Daten der angebotenen „Dienstleistungen“ zu gewähren und gegebenenfalls angeforderte Änderungen an den Fotos vorzunehmen, damit dieser sie ändern oder aktualisieren kann.
• Toprural übergibt dem Eigentümer Zugangskennwörter, falls diese angefordert werden, damit er direkt einen Teil der über „die Dienstleistungen“ veröffentlichten Daten ändern kann. Der Eigentümer verpflichtet sich, diese geheimzuhalten und ist verantwortlich für die Nutzung der genannten Zugangskennwörter.
• Toprural wendet überaus strenge Maßnahmen an, um den Benutzern die Dienstleistungen fortwährend zur Verfügung zu stellen. Dennoch haftet Toprural nicht für eine mögliche temporäre Unterbrechung der Dienstleistung aufgrund unvermeidbarer technischer Einschränkungen. Im unwahrscheinlichen Fall einer Unterbrechung, die länger als eine Woche anhält, entschädigt Toprural den Benutzer mit einer zusätzlichen Woche zum vereinbarten Angebot.
• Toprural behält sich das Recht vor, nach eigenem Ermessen eine Auswahl der Dienstleistungen zu treffen, die für Angebote genutzt und auf der Website von Toprural veröffentlicht werden können.
• Der Eigentümer muss wahrheitsgemäße, genaue und nachweisbare Daten über die Merkmale der „Dienstleistungen“ angeben, die er auf der Website anbietet. Der Eigentümer haftet für die veröffentlichten Daten und verpflichtet sich, diese jederzeit auf dem aktuellen Stand zu halten.
• Der Eigentümer gestattet Toprural, die veröffentlichen Daten nachzuprüfen, um die Nutzung der Website zu erleichtern und die über „die Dienstleistungen“ veröffentlichten Informationen zu kürzen oder zu ändern, falls diese ungenau oder falsch sind.
• Damit den Kunden der beste Service geboten wird, verpflichtet sich der Eigentümer, die auf Toprural veröffentlichten Informationen auf Anfrage telefonisch oder per E-Mail genau zu beschreiben oder weiter auszuführen.

Verwendung der vom Eigentümer an Toprural übergebenden Informationen

Toprural kann für die vom Eigentümer angebotenen "Unterkunftsleistungen" bei verschiedenen anderen Medien als die Webseite Toprural.de zusätzlich Werbung betreiben (z.B. auf anderen Webseiten, Veröffentlichungen, Suchmaschinen im Internet etc., die sich an potentielle Kunden richten). Der Eigentümer ermächtigt Toprural die übermittelten Daten zum Zwecke der Veröffentlichung und Verbreitung an Dritte übergeben zu dürfen.

Gemäß dem spanischen Gesetz 34/2002 über Dienstleistungen der Informationsgesellschaft und E-Commerce (LSSI) ermächtigt der Eigentümer Toprural ausdrücklich, ihm mit den "Unterkunftsleistungen" verbundene kommerzielle Mitteilungen und Werbeangebote zuzusenden.

Gemäß Gesetz 34/2002 (über die Dienste der Informationsgesellschaft und den elektronischen Geschäftsverkehr) stimmt der Eigentümer hiermit ausdrücklich zu, auf elektronischem Wege von Toprural geschäftliche Benachrichtigungen sowie Werbeangebote über „die Dienstleistungen“ zu erhalten.

Kommentare, Meinungen und Bewertungen der Kunden

Wir haben ein gemeinsames Ziel: Die Bekanntmachung und Werbung der vom Eigentümer angebotenen "Unterkunftsleistungen". Die Meinungen und Bewertungen der Reisenden sind für den Erfolg der Webseite von Toprural sowie der Anzahl der Buchungen, die Sie durch Toprural erzielen, ein wichtiges Schlüsselelement.

Bei den Bewertungen, die durch die Kommentare und Meinungen der Gäste zustande kommen, respektiert Toprural das Recht auf freie Meinungsäußerung.

• Zu diesem Zweck akzeptiert Toprural alle im Zusammenhang mit den "Unterkunftsleistungen" stehenden Beiträge der Kunden, unabhängig davon, ob diese negativ oder positiv ausfallen. Meinungen, die augenscheinlich darauf abzielen, den Eigentümer oder Dritte zu verletzen, werden nicht veröffentlicht.
• Toprural haftet nicht für Kommentare und Meinungen der Kunden oder aus diesen resultierende mögliche Schäden und Beeinträchtigungen. Alle Kunden, die Kommentare abgeben, müssen sich anhand der Daten, die für die Akten von Toprural eingeholt wurden, zu erkennen geben. Dennoch ist Toprural kraft der Vorschriften zum Schutz personenbezogener Daten nicht berechtigt, personenbezogene Daten von „Kunden“ ohne deren Einverständnis oder Anforderung seitens einer zuständigen gerichtlichen Behörde oder Verwaltungsdienststelle zur Verfügung zu stellen.
• Der Eigentümer kann jegliche Beiträge von Kunden beantworten, sofern er sich mit seinem eigenen Namen als Eigentümer zu erkennen gibt und dieselben Bedingungen achtet, die auch für die Kunden hinsichtlich derer Kommentare gelten.

HTML-Codes

Toprural befähigt den Eigentümer, die von Toprural angebotenen HTML-Codes auf seiner eigenen Website zu verwenden, falls dies angefordert wird. Änderungen derselben sind, abgesehen von Formatierungen, Farbe und Schriftart, nicht gestattet. Toprural behält sich das Recht vor, dem Eigentümer und insbesondere jenem, der nicht genehmigte Änderungen vornimmt, die Nutzung dieser HTML-Codes zu verweigern.

Qualitätskennzeichnung

Die "Qualitätsplakette" ist ein in 4 Farben emailliertes Metallschild mit dem Logo (Marke) von Toprural zusammen mit dem Text "Alojamiento recomendado en Toprural.de" (Von Toprural.de empfohlene Unterkunft), die im Eingangsbereich der Unterkunft aufgehängt werden kann.

Toprural kann nach eigenem Ermessen dem Eigentümer die alleingültige und nicht übertragbare Nutzungslizenz für die Qualitätsplakette erteilen, in der Regel wenn dessen Unterkunft allesamt folgende Bedingungen aufweist:

• Über ein Jahr ununterbrochene zahlende Mitgliedschaft bei Toprural.
• Über 5 veröffentlichte Bewertungen von Gästen bei Toprural.
• Eine Durchschnittsbewertung von mindestens 4,25 Sternen (von 5 möglichen).

Falls eine der Erteilungsbedingungen nicht mehr erfüllt ist und insbesondere (nicht ausschließlich) das Werbepaket bzw. die zahlende Mitgliedschaft nicht erneuert wird oder die von den Gästen abgegeben Durchschnittsbewertung unter 4,25 Sterne fällt, kann Toprural von dem Eigentümer verlangen, die Qualitätsplakette unverzüglich wieder abzunehmen. In diesem Fall ist der Eigentümer verpflichtet, die Qualitätsplakette innerhalb des unverlängerbaren Zeitraums von 2 Wochen an Toprural zurückzugeben.

Die Nutzungslizenz der Qualitätsplakette wird allein und ausschließlich zum Zwecke derer Verwendung erteilt, damit die Unterkunft entsprechend gekennzeichnet werden kann.

Der Eigentümer vermeidet, dass der Gebrauch der Qualitätsplakette den Anschein erweckt, die Plakette sei von einer zuständigen Behörde ausgehändigt worden und ist dazu verpflichtet, entsprechende Erläuterungen abzugeben, dass es sich hierbei um eine freiwillige Aktion im Rahmen eines privatrechtlichen Vertrages handelt.

Der Eigentümer erklärt sich damit einverstanden, dass Toprural jederzeit die Bedingungen zur Namensnennung sowie jegliche andere Klauseln im Zusammenhang mit der Gewährung oder Zurücknahme des Handelszeichens ändern kann. Dabei gelten die Vorschriften des Abschnitts „Vorübergehende Anwendung der Bedingungen“ dieser Bedingungen. Falls das Vertragsverhältnis mit Toprural oder der Vertrag zur Nutzung des Handelszeichens aus jeglichen Gründen beendet oder für nichtig erklärt wird, verpflichtet sich der Eigentümer, das Handelszeichen innerhalb einer nicht verlängerbaren Frist von 15 Tagen an Toprural per Einschreiben an (Paseo de la Castellana, 79, 28046 Madrid, Spanien) zurückzusenden.

Besondere Bestimmungen

• Die verschiedenen für die Abwicklung dieses Vertrags erforderlichen Verfahren sind klar im Abschnitt „12 einfache Schritte“ beschrieben. Toprural speichert die im Vertrag enthaltenen Daten elektronisch ab. Zur Ermittlung und Korrektur von Fehlern können Sie während der Vertragslaufzeit jederzeit eine E-Mail an Toprural senden. Der Vertrag kann auf Spanisch und/oder auf Englisch abgeschlossen werden, wobei in jedem Fall die erste Version als einzige gültige Version erachtet wird, falls sich hinsichtlich der beiden Versionen Auslegungsstreitigkeiten ereignen sollten.
• Der Eigentümer ist berechtigt, die konkreten Angebote im Bereich http://www.Toprural.de/po/promo.html zu nutzen. Für die kostenpflichtigen Angebote, die der Eigentümer in Anspruch nehmen kann, gilt die im genannten Bereich angegebene Zeitdauer ab der Inanspruchnahme und nach der Annahme des Antrages seitens Toprural. Das Datum wird in der E-Mail sowie in der Rechnung ausgewiesen, welche Toprural an den Eigentümer übermittelt.
• Die Unterkünfte, die nicht auf Toprural veröffentlicht wurden, können mittels eines Testangebots mit einer Dauer von einem Monat angemeldet werden. Nach dieser Testphase können Sie sämtliche unserer gültigen Angebote in Anspruch nehmen. Die Bezahlung dieser Angebote erfolgt zum Zeitpunkt der Inanspruchnahme mit einer der von Toprural akzeptierten Zahlungsarten:
  • Paypal: Verfügbar für alle Kunden
  • Rechnung: Nur für Kunden mit einem Bankkonto in Spanien.
  • Zahlung mittels Bankkarte über die Zahlungsplattform Adyen.
  • Banküberweisung an eine von Toprural angegebene Bankverbindung.
• Falls der Kunde das Angebot vor Ablauf der anfänglich vereinbarten und in Anspruch genommenen Frist stornieren oder aussetzen möchte, verzeichnet Toprural das entsprechende Guthaben im Wert des anteiligen Betrags des vergüteten Preises für die anfänglich vereinbarte Zeitdauer des Angebots, welche nicht aufgebraucht wurde, zugunsten des Eigentümers. Dieses Guthaben kann der Eigentümer innerhalb der folgenden zwölf Monate ab der Stornierung nutzen, um ein neues Angebot in Anspruch zu nehmen oder das stornierte oder ausgesetzte Angebot zu reaktivieren. Nach Ablauf der genannten Frist verfällt das Guthaben. Der Kunde ist keinesfalls zu einer Rückerstattung des genannten Guthabens bzw. der entsprechenden Beträge berechtigt.
• Die kostenlosen Angebote können jederzeit und ohne vorherige Ankündigung von Toprural zurückgezogen oder geändert werden.
• Wenn die Laufzeit des entsprechenden Vertrages ausläuft und keine der beiden Parteien diesen vorzeitig kündigt, wird er automatisch um eine der anfänglich vereinbarten ähnliche Frist verlängert.
• Toprural behält sich das Recht vor, den Preis bzw. andere Bedingungen ohne vorherige Ankündigung zu überarbeiten. In diesem Fall findet die automatische Verlängerung keine Anwendung. Falls der Eigentümer die Verlängerung des Angebots bei Beendigung des gültigen Vertrags annimmt, schließt der Eigentümer automatisch einen neuen Vertrag mit Toprural und stimmt den Dienstleistungsbedingungen, dem rechtlichen Hinweis sowie dem entsprechenden Angebot zu (insgesamt als „der Vertrag“ bezeichnet).

Vorzeitige Auflösung des Vertrages

Der Vertrag kann vorzeitig aufgelöst werden, wenn einer der Parteien die im Vertrag vorgesehenen Verpflichtungen in grober Weise verletzt, wobei u.a. insbesondere folgende Vergehen als wesentliche Vertragsverletzung angesehen werden:

• Wenn der Eigentümer ungenaue Informationen auf der Website angibt, in der Branche unüblichen bzw. ungerechtfertigten Praktiken nachgeht, unrichtige Angaben zu einer angebotenen Dienstleistung macht und/oder es ablehnt, Beiträge der Gäste in Bezug auf seine „Dienstleistung“ zuzulassen.
• Wenn der Eigentümer seinen Zahlungsverpflichtungen nicht nachkommt, bzw. mit über 5 Tagen für die gebuchten Werbepakete bei Toprural in Verzug gerät.

Höhere Gewalt

Als höhere Gewalt gilt jeder Vorfall oder Umstand, der nicht der Kontrolle der Vertragspartner unterliegt sowie jedes andere unvorhersehbares Ereignis, bzw. bei Vorhersehbarkeit jedes Ereignis, das gemäß den Bestimmungen und der Rechtssprechung des Artikel 1.105 des Spanischen Bürgerlichen Gesetzbuches als unvermeidbar angesehen wird. Wenn die Dienste, die Gegenstand dieses Vertrages sind, aufgrund von höherer Gewalt unterbrochen wurden, so wird diese Verpflichtung für einen angemessenen Zeitraum und im angemessenen Umfang ausgesetzt.

Gerichtsstand und anzuwendendes Recht

Die Vertragspartner verzichten, sofern dies zulässig ist, auf ihren eigenen Gerichtsstand und unterliegen den Gerichtshof in Madrid (span.: Juzgados y Tribunales de Madrid), Spanien. Das jeweils gültige, anzuwendende Recht ist die spanische Gesetzgebung.